Описание
Встреча про книгу, эмиграцию и Россию
📍25 сентября (пт), 12:00, Şira Kitap ve Kahve Истикляль Европа
Литературная гостиная — встреча с турецкой писательницей и журналисткой Верджихан Зифлиоглу и российским тюркологом, исследователем и переводчиком Ириной Свистуновой.
Верджихан Зифлиоглу — родившаяся в Турции журналистка армянского происхождения, лауреат национальных и международных наград, автор книг в разных жанрах: документальной прозы, романов, поэзии, рассказов и сказок. В своих проектах она соединяет литературу с визуальным искусством, используя авторские рисунки углём. Её книги переиздавались и получили внимание читателей как в Турции, так и за её пределами.
В центре предстоящей встречи — одна из её значимых работ, книга «Beni Unutma Rusyam: Asırlık Sürgün» / «Не забывай меня, Россия: вековое изгнание», основанная на реальных судьбах семи людей, которые после большевистской революции были вынуждены покинуть Россию. Автор прослеживает, как изгнание, потеря родины и семейная память продолжали влиять на жизнь следующих поколений. Для работы над книгой Верджихан Зифлиоглу неоднократно приезжала в Россию, собирая материалы и свидетельства.
В прошлом году книга была переведена на русский язык Ириной Свистуновой — российским тюркологом, исследователем и специалистом по российско-турецким отношениям, истории и внешней политике Турции. Ирина окончила МГИМО и продолжает научную деятельность в Российской академии наук.
В пятницу автор книги и её переводчик впервые встретятся вместе с читателями в рамках одного мероприятия. Они расскажут о создании книги, судьбах её героев, работе с исторической памятью, появлении русского перевода и необычном пути произведения от публикации в Турции до выхода в России. Как отмечает сама Верджихан Зифлиоглу, история того, как эта книга была издана в двух странах, тоже могла бы стать сюжетом отдельной книги.
Во время мероприятия можно будет приобрести издание.
Стоимость книги — 1 300 TL.
Само мероприятие бесплатное.
Адрес_на_карте
